譯者注：原文發(fā)表于ESPN，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月9日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

科爾在金州勇士隊(duì)12個(gè)賽季的執(zhí)教生涯將延續(xù)到第13個(gè)賽季甚至更久。在過(guò)去三周考慮過(guò)分道揚(yáng)鑣之后，科爾和球隊(duì)已經(jīng)同意簽訂一份新的兩年合同，讓他留在舊金山直到2027-2028賽季。

聯(lián)盟消息人士透露，這份合同將讓科爾繼續(xù)成為NBA薪水最高的主教練。他上賽季的薪水高達(dá)1750萬(wàn)美元，領(lǐng)跑全聯(lián)盟。

在這份協(xié)議達(dá)成之前，科爾（他的合同在今年休賽期到期）曾在四月中旬承認(rèn)，他在勇士隊(duì)的時(shí)光可能即將結(jié)束。

“我不知道會(huì)發(fā)生什么，”科爾在勇士附加賽96-111不敵太陽(yáng)后說(shuō)道。“我仍然熱愛(ài)執(zhí)教，但我明白。這些工作都有保質(zhì)期。總有一段輝煌期，當(dāng)輝煌期結(jié)束時(shí)，有時(shí)就需要新鮮血液和新的想法了。”

在執(zhí)教勇士的12個(gè)賽季里，科爾贏得了四個(gè)NBA總冠軍（2015年 2017年 2018年 2022年），并建立了聯(lián)盟歷史上最令人難忘的王朝之一。現(xiàn)在，經(jīng)歷了一個(gè)令人失望的賽季后，他和勇士需要重新開(kāi)始。他們上賽季僅取得37勝45負(fù)的戰(zhàn)績(jī)，步履蹣跚地以10號(hào)種子身份進(jìn)入附加賽，并最終輸球。

第一步始于周日的樂(lè)透抽簽（北京時(shí)間5月15日凌晨3:00）。勇士擁有11號(hào)簽位，有9.4%的幾率躍升至前四順位。即使他們留在11號(hào)簽位（77.6%的概率），這個(gè)首輪簽也是管理層重組陣容計(jì)劃中的重要工具。

是什么促使科爾決定回歸？他的回歸對(duì)庫(kù)里和追夢(mèng)意味著什么？以下是科爾和勇士接下來(lái)的計(jì)劃：

是什么促使科爾決定回歸勇士？

他仍然想執(zhí)教。這是這個(gè)多層決策過(guò)程中的首要條件。科爾從繁重的工作中抽身了大約一周，與拉科布和鄧?yán)S進(jìn)行了一次重要會(huì)面，然后去打了一趟高爾夫，回來(lái)后對(duì)繼續(xù)執(zhí)教的想法充滿了活力。

科爾今年60歲了。他本來(lái)有很多收入豐厚的媒體工作機(jī)會(huì)，那些工作不需要投入那么多的時(shí)間或精力，但NBA賽場(chǎng)最前線的競(jìng)爭(zhēng)力已經(jīng)融入了科爾的血液中。這就是為什么他從來(lái)不喜歡管理層的工作，卻愛(ài)上了執(zhí)教，并且還沒(méi)有準(zhǔn)備好離開(kāi)。所以他留下來(lái)了。

但這并不是他回歸的唯一障礙。科爾、拉科布和鄧?yán)S討論了戰(zhàn)術(shù)打法和人員配置的可能調(diào)整，最重要的是，陣容的現(xiàn)狀。勇士陣容正在老化，并且下賽季開(kāi)局將面臨人手短缺的問(wèn)題，因?yàn)槭装l(fā)側(cè)翼巴特勒和穆迪正在從嚴(yán)重的膝傷中恢復(fù)，預(yù)計(jì)將缺席到明年。

如果勇士管理層準(zhǔn)備按下彈射按鈕，直接快進(jìn)到更深層次的重建，大家達(dá)成了一個(gè)共識(shí)：科爾可能不是最適合這類工作的人選。

但在短期內(nèi)仍有改善陣容的途徑。雖然內(nèi)部似乎明白重返爭(zhēng)冠行列有些遙不可及，但科爾的回歸釋放了一個(gè)信號(hào)：球隊(duì)計(jì)劃在今夏重組陣容，努力圍繞庫(kù)里打造一支更具競(jìng)爭(zhēng)力的球隊(duì)。

這對(duì)庫(kù)里意味著什么？

在他傳奇職業(yè)生涯可能步入終章之際，他留住了自己青睞的教練和穩(wěn)定的環(huán)境。庫(kù)里明確表示他渴望但不會(huì)強(qiáng)求科爾回歸。在球隊(duì)被淘汰后他曾說(shuō)，他希望科爾自己想要繼續(xù)執(zhí)教，并仍然相信科爾是這份工作的合適人選。

球隊(duì)消息人士曾預(yù)期，如果換帥，庫(kù)里將會(huì)參與新教練的選拔，他的意見(jiàn)會(huì)受到重視，但現(xiàn)在雙方已經(jīng)不需要進(jìn)行這樣的對(duì)話了。

這也應(yīng)該會(huì)讓今夏晚些時(shí)候與庫(kù)里的續(xù)約談判變得更加簡(jiǎn)單。這位球隊(duì)圖騰長(zhǎng)期以來(lái)一直表達(dá)了將整個(gè)職業(yè)生涯留在勇士的愿望。當(dāng)他在八月份具備提前續(xù)約資格時(shí)，他可以在目前還剩一年的合同基礎(chǔ)上再續(xù)約一年或兩年。鎖定科爾應(yīng)該能緩解庫(kù)里對(duì)球隊(duì)處于完全過(guò)渡期的擔(dān)憂，即使?fàn)幑谏舷抟巡粡?fù)存在。

“我們必須回歸本質(zhì)，弄清楚是什么造就了一支優(yōu)秀的籃球隊(duì) 一支每晚都充滿競(jìng)爭(zhēng)力的籃球隊(duì)，要意識(shí)到在這個(gè)聯(lián)盟里贏球有多么艱難，”庫(kù)里在四月份說(shuō)道。“我們能否在已建立的基礎(chǔ)之上，重新思考我們的做事方式？我們沒(méi)必要每天都把‘總冠軍、總冠軍、總冠軍’掛在嘴邊，盡管我們?cè)?jīng)歷過(guò)那一切。我們能否重新筑起根基？”

這對(duì)追夢(mèng)意味著什么？

現(xiàn)在說(shuō)追夢(mèng)下賽季在勇士的位置絕對(duì)安全還為時(shí)過(guò)早。他擁有2760萬(wàn)美元的球員選項(xiàng)，如果他選擇執(zhí)行，可能會(huì)成為勇士試圖進(jìn)行的任何中大型交易中配平薪資的必要籌碼。

但科爾的回歸至少是球隊(duì)的一項(xiàng)承諾：即使在規(guī)劃未來(lái)，也會(huì)重視當(dāng)下。

在這方面，球隊(duì)消息人士表示，他們無(wú)意兜售追夢(mèng)或?qū)⑺艛D走。在球場(chǎng)上，他們?nèi)匀徽J(rèn)為他是一個(gè)能為球隊(duì)贏球帶來(lái)加成的人，擁有精英級(jí)別的防守技巧，能在關(guān)鍵時(shí)刻發(fā)揮作用。在場(chǎng)下，球隊(duì)認(rèn)為他作為一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)者度過(guò)了一個(gè)積極的賽季，同時(shí)他的敏銳度和話語(yǔ)權(quán)基本上讓他成為了另一名助理教練。

雙方肯定會(huì)討論執(zhí)行選項(xiàng)或跳出合同并以較低金額續(xù)約的利弊。球隊(duì)消息人士指出，站在球隊(duì)的角度來(lái)看，只有當(dāng)長(zhǎng)期續(xù)約能夠立即騰出薪資空間，幫助他們簽下一名實(shí)用球員時(shí)，這種方式才有意義。但這些都是六月和七月要討論的事情。

目前來(lái)看，科爾的回歸對(duì)追夢(mèng)來(lái)說(shuō)是一個(gè)有利的發(fā)展。

接下來(lái)會(huì)怎樣？

樂(lè)透抽簽。周日對(duì)于NBA中的幾支球隊(duì)來(lái)說(shuō)至關(guān)重要，這將為休賽期奠定基調(diào)。如果勇士躍升至前四順位，他們將面臨一個(gè)重大的選擇——考察并選中上限最高的新星——或者將這個(gè)藍(lán)籌資產(chǎn)放到交易市場(chǎng)上。

如果勇士要在交易市場(chǎng)上認(rèn)真爭(zhēng)奪阿德托昆博、倫納德（如果他真的被擺上貨架的話）或任何其他球星，這個(gè)選秀權(quán)無(wú)疑是必需品。在庫(kù)里時(shí)代的末期，這值得探討。

但事情也有兩面性。隨著勇士在庫(kù)里時(shí)代之后進(jìn)行過(guò)渡，球隊(duì)陣容迫切需要注入年輕血液。他們上賽季僅贏了37場(chǎng)比賽，而他們最重要的四名球員都已年滿36歲或以上。

巴特勒和穆迪將缺席下賽季很大一部分比賽，這讓他們的側(cè)翼顯得捉襟見(jiàn)肘。除非有重磅交易，否則這套陣容更接近分區(qū)墊底而不是榜首，因此，為了邊緣性的補(bǔ)強(qiáng)而放棄用樂(lè)透簽挑選年輕天賦球員的機(jī)會(huì)，可能被證明是不明智的。

作者：Anthony Slater

譯者：Aaron